VITON13 / Servicio concreto
Localización de vídeo
Adapta significado, voz, subtítulos, gráficos y ritmo a otro idioma en vez de sustituir palabras.
Iniciar el briefing↘Adapta significado, voz, subtítulos, gráficos y ritmo a otro idioma en vez de sustituir palabras.
01
La decisión de visualización
Localización de vídeo empieza con una decisión de visualización, no con una lista de cámaras. Hay que definir quién mira, qué sabe y qué acción puede pedir la pieza. El foco operativo es decisiones narrativas, integridad del material, responsabilidad de revisión y masters correctos.
02
Pruebas antes que estética
Aporta una situación real, material actual y la afirmación exacta que necesita prueba. Guion y glosario sirve cuando conserva la verdad de la fuente y explica por qué cada escena pertenece a esta película.
03
Un alcance presupuestable
Un alcance presupuestable conecta Guion y glosario, Subtítulos o pista de voz, Master localizado y QA. También fija duración, formatos, localizaciones, reparto, revisiones, música, territorio de uso y la persona que aprueba la historia antes de producir.
04
Producción y revisión
El trabajo avanza del briefing a Guion y glosario, pasa por Subtítulos o pista de voz y termina en Master localizado y QA. Se revisan guion, imagen representativa y primer montaje; los comentarios llevan código de tiempo y una persona resuelve contradicciones.
05
El fallo que debe ensayarse
El fallo material que debe probarse es que las revisiones no terminan porque nadie separó cambios narrativos de correcciones técnicas. Una escena representativa debe revelarlo antes del rodaje, lote o render completo. Si falla, se cambia la promesa, el tratamiento o el límite.
06
Derechos, versiones y entrega
La entrega no es un único archivo. Registra versiones, subtítulos, masters, derechos de música y talento, fuentes, archivo y comprobaciones de plataforma. Aceptar significa verificar narrativa cerrada, decisiones con código de tiempo, audio limpio y masters verificados.
Guion y glosario
Aporta una situación real, material actual y la afirmación exacta que necesita prueba. «Guion y glosario» sirve cuando conserva la verdad de la fuente y explica por qué cada escena pertenece a esta película.
Subtítulos o pista de voz
Un alcance presupuestable conecta Guion y glosario, «Subtítulos o pista de voz», Master localizado y QA. También fija duración, formatos, localizaciones, reparto, revisiones, música, territorio de uso y la persona que aprueba la historia antes de producir.
Master localizado y QA
El trabajo avanza del briefing a Guion y glosario, pasa por Subtítulos o pista de voz y termina en «Master localizado y QA». Se revisan guion, imagen representativa y primer montaje; los comentarios llevan código de tiempo y una persona resuelve contradicciones.
Lee la guía completa antes de contratar
Antes de contratar Localización de vídeo: siete decisiones que protegen la producción
Localizar adapta voz, texto, velocidad de lectura, referencias culturales y afirmaciones legales, no solo subtítulos. Adapta significado, voz, subtítulos, gráficos y ritmo a otro idioma en vez de sustituir palabras.
Abrir el artículo↗Preguntas antes de comprar
01¿Qué debe estar listo antes de iniciar Localización de vídeo?+
Localización de vídeo parte de una situación real porque Localizar adapta voz, texto, velocidad de lectura, referencias culturales y afirmaciones legales, no solo subtítulos. Adjunta activos, la afirmación que debe probarse, los formatos y la persona que aprobará Subtítulos o pista de voz.
02¿Cómo se confirma el alcance de Localización de vídeo?+
Guion y glosario sostiene la propuesta; también quedan fijados Subtítulos o pista de voz, Master localizado y QA, duración, localizaciones, derechos, revisiones, exclusiones y aceptación.
03¿Qué riesgo debe probar primero Localización de vídeo?+
Subtítulos o pista de voz debe revelar si las revisiones no terminan porque nadie separó cambios narrativos de correcciones técnicas. Una escena o un montaje representativo responde antes de comprometer toda la producción.
04¿Qué cuenta como aceptación para Localización de vídeo?+
Master localizado y QA se acepta con pruebas de narrativa cerrada, decisiones con código de tiempo, audio limpio y masters verificados; el acabado visual sin esa evidencia no cierra este encargo.
05¿Puede Localización de vídeo empezar con un piloto?+
Localización de vídeo puede comenzar con un guion, una escena representativa o un formato de destino. Ese piloto valida «localización de vídeo con subtítulos voz y adaptación gráfica» antes del alcance completo.
Más en esta categoría
Edición de videopodcast
Convierte una conversación grabada en un episodio claro con sonido limpio, ritmo útil y clips reutilizables.
↗
Producción de Reels y vídeo corto
Convierte una sesión en vídeos cortos pensados para retención y continuidad.
↗
Creatividades UGC para publicidad
Produce historias naturales con ganchos y prueba para tests de pago.
↗
Producción de videopodcast
Crea un formato repetible con sonido limpio, encuadre coherente y clips útiles.
↗Pedido
Solicitar este servicio
Elige un paquete, cuenta qué necesitas y la solicitud nos llega con el paquete adjunto. No hace falta cuenta.
Por qué encargan aquí
- Respondemos por correo, normalmente en un día laborable.
- Alcance por escrito antes de empezar: entregables, rondas de revisión y exclusiones.
- Trabajo remoto en todo el mundo, en cinco idiomas y con precios en tu moneda.
- Sin cuenta. El brief y los adjuntos se cifran en este navegador.
VITON IDSolicitar con tu VITON ID y ahorrar un 13%
La solicitud abre una conversación privada con el estudio dentro de tu área personal: el paquete, el brief y cada respuesta quedan en un solo hilo, con avisos por correo. Todo paquete solicitado con VITON ID cuesta un 13% menos, y el descuento queda escrito en la ficha del pedido.
−13% con VITON ID13% de descuento en cualquier paquete, fijado en la ficha del pedido
¿Aún sin cuenta? Crear un VITON ID lleva un minuto y el pedido continúa donde lo dejaste.Qué pasaQué pasa: inicias sesión o creas un VITON ID en un minuto, el pedido se abre como un chat privado con el estudio con este paquete adjunto, el precio queda fijado un 13% por debajo del publicado, y cada respuesta llega a tu área personal y a tu correo.Qué pasa
Solicitar con VITON ID · −13%Línea directaEscribir al estudio directamente
Sin cuenta y sin esperar la respuesta a un formulario: lo que escribes llega al área del estudio en el momento de enviarlo, y la respuesta aparece aquí mismo y en tu correo.
Respuesta en 1 a 13 minutosEn horario del estudio. Un mensaje enviado de noche se responde a primera hora de la mañana.Qué pasaEscribes lo que quieres con tus palabras. El mensaje entra directamente en la bandeja del estudio con este servicio y el paquete elegido adjuntos. El estudio responde aquí, en esta ventana, en 1 a 13 minutos en horario laboral, y una copia de cada respuesta va a tu correo. No se crea ninguna cuenta.Qué pasa