Réponse en bref
Une vidéo obtient sa seule chance en silence, donc le sens doit lire avec les yeux et le son fonctionne comme l'amplification. Voici les deux types de légendes, où la ligne peut s'asseoir, où la musique libre cesse d'être libre, et ce que les paquets…
La vidéo est regardée muette, et ce n'est pas une supposition
Les repas sont parcheminés sur les transports publics, dans les files d'attente, à côté d'un enfant endormi et dans les réunions. Le son est rarement allumé dans ces endroits, et la vidéo obtient sa seule chance en silence.
Ce qui suit n'est pas "bruit n'a pas d'importance" mais quelque chose d'autre: le sens doit être lisible avec les yeux, et le son fonctionne comme amplification. Cet ordre modifie l'édition.
Le chèque est simple. Mute la vidéo, la regarder et essayer de dire ce qui est offert. Si vous ne pouvez pas, la vidéo est construite pour une condition qui n'est généralement pas là.
Le reste de cette pièce est comment cela fonctionne techniquement: comment les légendes incrustées diffèrent de celles de la plate-forme, quelle taille de type survit dans un flux, et lequel d'entre eux chevauche avec les exigences d'accessibilité.
Deux types de légendes et la différence entre elles
Les légendes sont soit brûlées dans l'image ou fournies à la plate-forme, qui les pose sur la vidéo à partir d'un fichier séparé ou de sa propre transcription.
Les sous-titres gravés ressemblent partout et ne dépendent pas des paramètres du spectateur. Ils ne peuvent pas être désactivés, traduits automatiquement ou sélectionnés comme texte, mais ils seront certainement affichés.
Les légendes de la plate-forme peuvent être activées et désactivées, certaines plates-formes les traduisent et les moteurs de recherche les lisent sous forme de texte. En échange, vous ne contrôlez pas la typographie, la position ou les ruptures de ligne, et sur certains appareils ils n'apparaîtront pas du tout.
L'arrangement raisonnable est les deux couches : une courte ligne brûlée portant le point principal, plus un fichier de légende avec la parole complète. La vidéo lit alors sans aucun réglage et reste accessible à quiconque a besoin du texte entier.
Où les légendes peuvent s'asseoir et où elles ne peuvent: La ligne de légende vit dans le tiers médian du cadre,…
L'interface de la plateforme prend le bord du cadre pour la poignée, la description, les boutons et le contrôle suivant. Une ligne placée trop bas finit sous ces éléments et n'est tout simplement pas vue.
Donc le texte vit dans le tiers milieu verticalement, pas le long du bord inférieur comme il le fait au cinéma. Cela semble mal à quiconque arrive à partir de formats horizontaux, et c'est exact.
Le deuxième piège est la longueur de la ligne. Deux lignes de quelques mots lisent en se déplaçant; quatre lignes de petit type ne lisent pas du tout, et le spectateur part avant de terminer.
Le troisième est le contraste. Le texte blanc sur un cadre lumineux disparaît. Une plaque, un contour ou une bande foncée sous la ligne n'existe pas pour les regards, mais pour garder le texte lisible sur n'importe quel cadre.
La taille du type qui survit à un aliment
La vidéo est presque toujours regardée sur un téléphone, et souvent pas en plein écran mais dans un flux où elle occupe une partie de la hauteur. Le texte qui semblait grand dans le logiciel d'édition devient illisible là.
Vérifiez sur un téléphone à la taille de la vidéo sera réellement vu, pas dans l'éditeur. Il faut une minute et enlève la moitié des notes qui arriveraient après publication.
Une règle utile est de squinter à la ligne, ou de tenir le téléphone à distance. Si les mots cessent de se séparer, la taille est trop petite, quoi que dit l'aperçu.
Vérifiez séparément les chiffres et les caractères latins dans d'autres scripts : dans certaines typographies, ils sont nettement plus petits que les lettres et perdent la lisibilité en premier lieu lorsque le cadre se rétrécit.
La première seconde décide si quelqu'un atteint le son
Jusqu'à ce que le spectateur s'arrête, le son n'existe pas pour eux. Donc le premier cadre doit travailler en silence et dire ce qu'est la vidéo sans ligne ni voix off.
Cela ne signifie pas mettre du texte sur tout l'écran. Cela signifie montrer un objet, une action ou une situation qui explique le sujet par lui-même, et le sous-titrer en une ligne courte.
La pire première seconde est un logo et une carte de titre. Ils ne portent aucune information, et à ce moment-là le spectateur a déjà décidé de faire défiler.
Si la vidéo s'ouvre sur la parole, cette parole a besoin d'une légende. Une tête qui parle sans sous-titres dans un aliment muet n'est qu'une personne qui ouvre la bouche.
Ce que fait le son quand il est allumé: Une vidéo obtient sa seule chance en silence, donc le…
Le son ne répète pas ce que l'image indique déjà. Il ajoute ce qui n'est pas dans l'image : intonation, rythme, sensation de matière, silence au bon endroit.
Le plus notable est l'édition du rythme lié à la musique. Un atterrissage coupé sur le rythme se lit comme un soin, même si le spectateur ne fonctionne jamais pourquoi.
La seconde est l'intelligibilité de la parole. Une voix enregistrée sur un microphone intégré dans une pièce avec écho n'est pas sauvée par le traitement; elle est résolue sur le shoot avec un micro lapel et calme, pas dans l'édition.
Le troisième, c'est le bruit. Une vidéo nettement plus forte que ses voisins dans un flux se lit comme une publicité, et se mue avant qu'il soit fini.
Musique: où s'arrête "gratuit"
Une piste de la bibliothèque intégrée d'une plateforme est gratuite à l'intérieur de cette plateforme. Transféré sur un site Web, dans un jeu ou dans une campagne payante, il cesse d'être couvert par cette licence.
D'où la situation commune: la vidéo se trouve heureuse dans le flux tandis que le même fichier dessine une réclamation sur le site Web. Ce n'est pas un échec de plate-forme, c'est deux ensembles de termes différents sur un seul fichier.
La conclusion pratique: décider où la vidéo va vivre avant de choisir la musique. S'il va sur un site et dans la publicité, la piste est prise sous une licence qui lui permet.
Les VITON13 les paquets séparent cela explicitement. Single Reel à 70 $ comprend une piste autorisée dans sa portée, tandis que Campaign Edit à 180 $ n'inclut pas la musique autorisée — la licence est achetée par vous.
Voiceover: quand il aide et quand il est dans le chemin
Un voiceover ressemble à une façon d'expliquer tout à la fois, mais dans un flux muet il ne fait rien du tout, et dans un jeu il rivalise avec la musique pour l'attention.
Il est justifié où l'intonation et l'attitude doivent se présenter : un fondateur parlant, une explication de quelque chose de compliqué, l'histoire d'un client. Là, la voix ajoute ce que le texte ne peut pas.
C'est l'excédent où l'image montre déjà tout. Une voix qui raconte ce qui est à l'écran ralentit le rythme et allonge la vidéo pour rien.
Et dans les deux cas, la voix a besoin de légendes. Sinon, la moitié du public reçoit une vidéo avec la substance enlevée.
Les exigences d'accessibilité correspondent à l'intérêt commercial
Pour la vidéo préenregistrée, WCAG 2.2 exige des légendes au niveau A. C'est une exigence formelle, et c'est aussi exactement ce qu'une personne qui regarde sans son a besoin.
Les mêmes lignes directrices contiennent des exigences pour le contraste de texte et pour ne pas donner de sens par couleur seule. Les deux s'appliquent directement à une ligne de légende.
Il aide à lire cela comme une coïncidence plutôt qu'une obligation: ce qui rend une vidéo accessible est ce qui la rend lisible dans un flux. Un morceau de travail, deux retours.
Il n'a pas besoin d'une ligne budgétaire distincte. Les légendes sont intégrées dans l'édition dès le début plutôt que d'être ajoutées une fois la vidéo approuvée.
Ce que le transfert de fichier doit contenir
Une vidéo terminée n'est pas un seul fichier. Vous avez besoin de versions pour les endroits où il vivra, et séparément le matériel de ces versions peuvent être reconstruits à partir.
L'ensemble minimum : une exportation pour chaque format requis, une version sans sous-titres gravés et un fichier de sous-titres séparé si vous avez l'intention de télécharger des sous-titres sur la plateforme.
Le conteneur est important: MP4 portant H.264 vidéo et audio AAC s'ouvre dans les navigateurs actuels et sur les téléphones sans rien installer, et c'est un défaut raisonnable.
Et le projet d'édition avec ses médias liés. Sans elle, le prochain changement n'est pas une révision mais une reconstruction.
Ce que cela coûte et ce qui est inclus
Le travail de son et de sous-titre n'est pas facturé séparément — il se trouve à l'intérieur des paquets d'édition, et ce qui diffère entre eux est le volume, et non pas si des sous-titres se produisent.
Single Reel est de 70 $ pour une modification verticale jusqu'à 45 secondes, 1-2 jours ouvrables, un tour de révision; les légendes et une piste sous licence sont incluses, tandis que le tournage, le script et les acteurs ne le sont pas.
Reels Pack est de 90 $ pour jusqu'à cinq éditions, 1-2 jours ouvrables à partir de la livraison de la vidéo, deux tours sur la mise en œuvre; tournage n'est pas inclus et vous fournissez la vidéo. Reels Pack Express est de 150 $ pour la même portée avec un délai de 24 heures, un jour ouvrable, un tour de révision.
Campaign Edit est de 180 $: un héros coupé et des dérivés courts, 3-5 jours, deux tours sur la coupe et un sur la note; musique autorisée n'est pas inclus. Le moteur de contenu mensuel est de 290 $ par mois sur un cycle mensuel avec un préavis de 30 jours, et le volume est convenu au début de chaque cycle.
La liste de contrôle avant publication: Une vidéo obtient sa seule chance en silence, donc le…
Regardez la vidéo mutée sur un téléphone et essayez de dire ce qui est offert. Si vous ne pouvez pas, le problème n'est pas le spectateur.
Vérifiez que la ligne de légende ne disparaît pas sous l'interface de la plate-forme et reste lisible sur le cadre le plus lumineux de l'édition.
Faites correspondre la vidéo à ce que permet la licence de musique — avant la publication, pas après l'arrivée du courriel.
Recueillir la version sans sous-titres gravés, le fichier de sous-titres séparé et le projet d'édition: sans eux, la prochaine révision coûte ce qu'une nouvelle vidéo coûte.
Checklist pratique
- Regardez la vidéo mutée sur un téléphone et essayez de dire ce qui est offert.
- Soulevez la ligne de légende du bord inférieur dans le tiers médian du cadre.
- Vérifiez que la ligne reste lisible sur le cadre le plus lumineux de l'édition.
- Décidez où la vidéo va vivre avant de choisir la musique.
- Demandez une version sans légendes gravées et un fichier de légende séparé.
- Recueillir le projet d'édition avec ses médias liés.
Questions et réponses
Pourquoi la vidéo est-elle muette ?
Les repas sont défilés sur le transport, dans les files d'attente, à côté d'un enfant endormi et dans les réunions, et le son est rarement allumé là. Ce qui suit n'est pas que le son est inutile mais que le sens doit être lu avec les yeux, avec le son comme amplification.
Sous-titres gravés ou sur la plate-forme ?
Les deux. Les sous-titres gravés montrent toujours et ne dépendent pas des paramètres du spectateur, mais ne peuvent pas être désactivés, traduits ou sélectionnés comme texte. Les légendes de la plate-forme sont lues par les moteurs de recherche sous forme de texte et sont traduites, mais vous ne contrôlez pas la typographie ou la position, et sur certains appareils, elles n'apparaissent jamais.
Où la ligne de légende ne doit-elle pas s'asseoir?
Sur le bord inférieur : l'interface de la plate-forme prend la partie du cadre pour la poignée, la description et les boutons, et la ligne se termine en dessous. Le texte vit dans le tiers médian verticalement, en deux lignes courtes, avec une plaque ou un contour pour le contraste.
Que coûte une édition avec des légendes à VITON13?
Les légendes sont situées à l'intérieur des paquets d'édition et ne sont pas vendues séparément : Single Reel est 70 $ pour une modification verticale jusqu'à 45 secondes, 1-2 jours ouvrables, un tour de révision ; Reels Pack est 90 $ pour cinq modifications avec deux tours sur l'édition ; Campaign Edit est 180 $ sur 3-5 jours. Le tournage n'est inclus dans aucun d'entre eux.
Peut-on utiliser une piste libre de la bibliothèque de la plateforme ?
Dans cette plate-forme, oui. Sur un site Web, dans un pont ou dans une campagne payante qui ne couvre pas la licence, et c'est d'où proviennent les réclamations. Une seule bobine à 70 $ comprend une piste autorisée dans sa portée; Campagne Édition à 180 $ n'inclut pas la musique autorisée — la licence est achetée par vous.